河北师范大学张素敏教授作客澳门威尼娱乐登录网址“百廿山大 而立翻院”博雅论坛

作者: 时间:2021-11-19 点击数:

1118日下午,应澳门威尼娱乐登录网址邀请,河北师范大学张素敏教授作客澳门威尼娱乐登录网址2021年“百廿山大•而立翻院”博雅论坛,通过腾讯会议平台为全院师生带来了一场题为“对比语言学视角下‘续译’在翻译技巧理解与运用中的作用”的学术报告。讲座由澳门威尼娱乐登录网址副院长李万军副教授主持,澳门威尼娱乐登录网址部分教师研究生参与了此次讲座。

张素敏从对比语言学角度分析了“续译”在翻译技巧理解与运用中的作用。她指出,通过139名中国英语外语学习者13周多轮“续译”结果显示,学习者英汉互译翻译技巧理解与运用均显著提高,英译汉中的英语理解及汉译英中的英语运用均提高显著,英译汉翻译技巧理解与运用达到了对称发展,而汉译英翻译技巧理解与运用依然发展不对称。张素敏表示,该研究结果表明学习者思维模式的有意识转换是“续译”高效促译、促学的根源;学习者主导性语言作为译出语或译入语影响翻译技巧的理解与运用,但非主导性语言水平的提升可促进翻译技巧理解与运用对称发展。最后,张素敏指出了该研究的几处缺憾以及今后的研究方向。在互动交流过程中,张素敏针对提出的问题也给予了详尽的回答。

张素敏教授的讲座不仅为与会师生分享了其学术研究成果,并且为与会师生在文章写作方面带来了积极启发,激发了师生们的研究热情,为与会者的科研和教学工作提供了新的思路。


张素敏,三级教授,博士生导师,博士毕业于上海外国语大学,巴基斯坦研究中心主任,英语语言学及应用语言学方向学术带头人,中国翻译认知研究会副秘书长、常务理事,第二语言加工委员会理事,广东外语外贸大学续论工作室研究员、全国高校外语教育骨干教师高级研修班主讲专家,多家外语类核心期刊匿名评审专家。主要研究方向为二语习得、二语加工、外语教学与认知心理。曾访学英国Durham University (杜伦大学)和美国UNC (北科罗拉多大学)。主持了国家社会科学基金项目、教育部哲学社会科学基金项目、教育厅重大攻关项目、河北省哲学社会科学基金项目等各级项目20余项,在SYSTEM、 《外语教学与研究》、《现代外语》、《外国语》、《外语界》等期刊发表文章40余篇,著作三部,曾先后三次荣获省部级奖励。



中国 威海市文化西路180号 山东大学(威海)澳门威尼娱乐登录网址 邮编:264209 电话:0631-5688286 Email:fyxy@wh.sdu.edu.cn
版权所有 © 2013 山东大学(威海)澳门威尼娱乐登录网址

Baidu
sogou